Le frère Adrien Candiard, directeur des Midéo, a tenu l’objectif de publier les Midéo 2026 en 2026. Qu’il en soit chaleureusement remercié d’autant que nous nous retrouvons en présence d’un très beau volume. Avec Sumi Shimahara, il a dirigé le dossier « Le sens littéral entre mondes chrétiens et mondes musulmans » qui investit la manière dont les traditions chrétienne et musulmane médiévales ont compris et interprété le sens littéral des Écritures. Issu de trois journées d’étude organisées au Caire, ce volume fait dialoguer l’exégèse biblique et coranique avec la théologie, le droit et la philosophie. Les différentes contributions montrent que le sens littéral ne saurait être considéré comme une signification unique, immédiate et immuable : il se décline de multiples façons, se construit à travers des démarches interprétatives et s’inscrit dans des contextes historiques précis. En dépassant les simples rapprochements comparatifs, le dossier met ainsi en évidence la richesse et la créativité des pratiques herméneutiques médiévales, tout en faisant ressortir les enjeux intellectuels et théologiques liés à l’interprétation des textes sacrés. Un très beau volume qui doit aussi beaucoup pour sa qualité éditoriale au travail des éditions de l’Ifao et au suivi opérationnel exceptionnel de Florence Albert.

Chaire Anawati

• Mobilité

Dans le cadre de son engagement en faveur de la mobilité académique et du dialogue interculturel et interreligieux, la Chaire Anawati a apporté un soutien à la mobilité de M. Girgis Mounir, afin qu’il puisse suivre le Diplôme d’études œcuméniques à l’Institut d’études œcuméniques de l’Université pontificale Saint-Thomas-d’Aquin (Angelicum), à Rome, en Italie. Il suivra ce programme durant l’année académique 2026-2027.

• Visite de l’Union européenne

Le 17 septembre, l’Idéo a accueilli des représentants de l’Union européenne, parmi lesquels M. Sébastien Lorion, M. Karim Kettani, Mme Ilaria Betti et Mme Maha Abu el-Naga.

Interventions et communications

Les 1ᵉʳ, 2 et 3 septembre, le frère Jean Druel a participé aux Cinquièmes journées arabes pour la gestion du patrimoine, organisées par l’Icesco au Caire. Il a donné une intervention sur l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la migration de bases de données bibliographiques de l’Unimarc vers LRM/RDA.

Le 7 septembre, le frère Jean Druel est intervenu lors de l’atelier consacré au catalogage des manuscrits dans le modèle LRM/RDA, organisé par l’Institut des manuscrits arabes au Caire.

Le 16 septembre, M. Guillaume de Vaulx a donné une conférence au College of Islamic Studies de l’université Hamad Ibn Khalifa, à Doha, intitulée « Cosmic and Animal Piety in Islam ».

Le 22 septembre, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence à Lund (Suède) sur le thème « Blessed Pierre Claverie: Witness to Fraternity for our Time [Le bienheureux Pierre Claverie : témoin de fraternité pour notre temps] ».

Les 27 et 28 septembre, le frère Jean Druel a participé à l’atelier intitulé « Déchiffrer les manuscrits arabes : Le potentiel des humanités numériques pour les collections égyptiennes », organisé au Caire par la Freie Universität de Berlin et l’IARS. Il a donné une intervention sur le catalogage des manuscrits selon le modèle LRM/RDA, intitulée « L’infrastructure numérique au service de la découverte : le rôle de la technologie dans le catalogage moderne des manuscrits ».

Le 30 septembre, le frère Jean Druel a donné une conférence en ligne au Centre Juma al-Majid de Dubaï sur le catalogage des manuscrits selon le modèle LRM/RDA.

Colloque

Les 16, 17 et 18 septembre, le frère Jean Druel a participé à la huitième édition du colloque Foundations of Arab Linguistics, organisé à l’Université Ca’ Foscari de Venise. Il a donné une intervention intitulée « Les autorités citées dans les recensions du Kitāb de Sībawayh : plusieurs jeux de gloses signées Abū ʿUbayda ».

Enseignements

Le frère Jean Druel a repris son enseignement du grec biblique au séminaire copte-catholique de Maadi et à la Faculté catholique de théologie de Sakakini (deux fois 36 heures), et son enseignement de la liturgie en arabe à Dar Comboni (36 heures).

Le frère Emmanuel Pisani assure ce semestre deux cours au Theologicum en ligne sur « Les fondations de l’islam » et « Les clefs du christianisme ».

Études en islamologie

Au début du mois de septembre, le frère Laurent Ontere a rejoint Rome afin de poursuivre sa deuxième année de licence canonique en islamologie à l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI).

Rencontres

Le 4 septembre, le frère Emmanuel Pisani a rencontré à la Cité du Vatican Son Éminence le Cardinal George Jacob Koovakad, Préfet du Dicastère pour le dialogue interreligieux.

Le 4 septembre, le frère Emmanuel Pisani a rencontré à Rome Dʳ Wassim Salman, Président du PISAI.

Le 12 septembre, le frère Emmanuel Pisani a rencontré à Paris Dʳ Marie Monnet, Rectrice de l’Université Domuni afin de finaliser la phase 2 de nos formations en islamologie, consistant à l’ouverture du master d’islamologie en anglais.

Visite

Le 29 septembre, nous avons eu la visite de M. Matthieu Combe, nouveau Conseiller culturel auprès de l’Ambassade de France et Directeur de l’Institut français d’Égypte.

Maison des chercheurs

Durant le mois de septembre nous avons eu la joie d’accueillir à la Maison des chercheurs :

Simon Mozziconacci (Paris) ; Mme Beni Peterkova (Université de Prague) ; M. Peter E. Pormann, professeur de lettres classiques et d’études gréco-arabes à l’Université de Manchester ; et M. Ricardo Parodi, chercheur Marie Skłodowska-Curie Actions Global Fellow à l’Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan et à la New York University Abu Dhabi.

Publications

Guillaume de Vaulx, « Lā yuḥṣā : on ne vient jamais au bout des choses. L’émerveillement chez Zakariyyā al-Qazwīnī et sa validité philosophique », Midéo 41, 2026, p. 243-266.

Adrien Candiard, « In Memoriam. Père Claude Gilliot o.p. (6 janvier 1940-15 mars 2025) », Midéo 41, 2026, p. 267-272.

Emmanuel Pisani, « La dignité au fondement du dialogue interreligieux. Considérations philosophiques et théologiques », Bulletin of the Royal Institute for Inter-Faith Studies 18, 2023.

Recensions

Jean Druel, Julien Sibileau, Une entreprise de légitimation de la grammaire arabe : Les Ḫaṣāʾiṣ d’Ibn Ǧinnī, Midéo 41, 2026, p. 176-181.

Aziz Hilal, Catherine Mayeur-Jaouen, Le culte des saints musulmans. Des débuts de l’islam à nos jours, Midéo 41, 2026, p. 300-311.

عزيز هلال، رمزي منير بعلبكي، مقوّمات النظرية اللغوية العربيّة. دراسة في المقاربات المنهجية نحوًا ودلالةً، مجلّة المعهد الدومنيكيّ، عدد ٤١.