أوّفى الأخ/ أدريان كانديار، مدير مجلّة المعهد الدومنيكيّ (ميديو) بالتزامه بنشر عدد عام ٢٠٢٦ في العام نفسه (٢٠٢٦). فله جزيل الشكر والامتنان، لا سيّما وأنّنا أمام مجلّدٍ رائع جدًّا. وقد أشرف، بالتعاون مع سومي شيماهارا، على إعداد هذا العدد الّذي يحمل عنوان «المعنى الحرفيّ بين العوالم المسيحيّة والعوالم الإسلاميّة»، والّذي يتناول الكيفيّة الّتي فهمت بها التقاليد المسيحيّة والإسلاميّة في العصور الوسطى المعنى الحرفيّ للنّصوص المقدّسة وفسّرته.

وهذا المجلّد، النّاتج عن ملتقى لمدّة ثلاثة أيّام نُظِّما في القاهرة، يخلق حوارًا بين التفسير الكتابيّ والتفسير القرآنيّ من جهةٍ، وبين علم الكلام والفقه والفلسفة من جهةٍ أخرى.

تظهر المشاركات المختلفة أنّ المعنى الحرفيّ لا يمكن اعتباره معنًى واحدًا أو مباشرًا أو ثابتًا؛ بل يتجسّد بأشكالٍ متعدّدةٍ، ويتشكّل من خلال مناهج تفسيريّةٍ، ويندرج ضمن سياقاتٍ تاريخيّةٍ محدّدةٍ.

وإذ يتخطى المقارنات البسيطة، يبرز هذا العدد ثراء المناهج التأويليّة في العصور الوسطى وإبداعها، مع تسليط الضوء على الرهانات الفكريّة واللاهوتيّة المرتبطة بتفسير النصوص المقدّسة.

إنّه مجلّدٌ قيّمٌ جدًّا، يعود الفضل في جودته التحريريّة أيضًا إلى جهود دار نشر المعهد الفرنسيّ للآثار الشرقيّة وإلى المتابعة التنفيذيّة الاستثنائيّة من الأستاذة فلورنس ألبير.

كرسيّ قنواتي

• التنقّل

فِي إِطار التزامه بدعم التنقّل الأكاديميّ والحوار بين الثقافات والأديان، قدّم «كرسيّ قنواتي» دعمًا لتنقّل الأستاذ جرجس منير، لكي يتمكّن من دراسة دبلوم الدراساتِ المسكُونية فِي معهد الدراسات المسكونيّة بالجامعة الباباويّة «القديس توما الأكوينيّ» (أنجيلِيكوم)، في روما بإِيطاليا. وسيقوم بدراسة هذا البرنامج خلال العام الأكاديميّ خلال العام ٢٠٢٦‒٢٠٢٧.

• زيارة الاتحاد الأوروبّيّ

في يوم ١٧ سبتمبر، استقبل المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة ممثّلين عنِ الاتحاد الأوروبّيّ، من بينهم الأستاذ سيباستيان لوريون، والأستاذ كريم كتانيّ، والأستاذة إيلاريا بيتي، والأستاذة مها أبو النجا.

المحاضرات والمداخلات

في الأيّام ١ و٢ و٣ سبتمبر، شارك الأخ/ چون درويل في الملتقى العربيّ الخامس لإدارة التراث المخطوط، الّذي نظّمته مؤسّسة «الإيسيسكو» في القاهرة. وقدّم خلاله محاضرةً عن استخدام الذكاء الاصطناعيّ في نقل قواعد البيانات الببليوجرافيّة من نموذج «يونيمارك» إلى نموذج ««LRM/RDA.

في يوم ٧ سبتمبر، شارك الأخ/ چون درويل في ورشة العمل المخصّصة لفهرسة المخطوطات وفق نموذج «LRM/RDA»، الّتي نظّمها معهد المخطوطات العربيّة في القاهرة.

في يوم ١٦ سبتمبر، ألقى الأستاذ چيوم دڤو محاضرةً في كلّيّة الدراسات الإسلاميّة بجامعة حمد بن خليفة في الدوحة، عنوانها «التقوى الكونيّة والحيوانيّة في الإسلام».

في يوم ٢٢ سبتمبر، ألقى الأخ چان چاك پيرينيس محاضرةً في مدينة لوند (السويد) عنوانها «الطوباويّ پيير كلاڤيري: شاهدٌ على الأخوّة في عصرنا».

في يومَيْ ٢٧ و٢٨ سبتمبر، شارك الأخ/ چون درويل في ورشة عملٍ عنوانها «تعظيم الاستفادة من التكنولوجيا الرقميّة في دراسة المخطوطات العربيّة في مصر»، الّتي نظّمتْها في القاهرة جامعة برلين الحرّة ومعهد البحوث والدراسات العربيّة. وقد قدّم مداخلة عن فهرسة المخطوطات وفق نموذج «LRM/RDA»، بعنوان «البنية التحتيّة الرقميّة في الفهرسة الحديثة للمخطوطات».

في يوم ٣٠ سبتمبر، ألقى الأخ/ چون درويل محاضرةً عبر الإنترنت في مركز جمعة الماجد بدبي حول فهرسة المخطوطات وفق نموذج «LRM/RDA».

المؤتمرات

في أيّام ١٦، ١٧ و١٨ سبتمبر شارك الأخ/ چون درويل في النسخة الثامنة من مؤتمر «أُسُس اللغويّات العربيّة»، الّذي نظّمتْه جامعة «كا فوسكاري» في مدينة البندقيّة. وقدّم مداخلةً عنوانها «المراجع المنقولة في روايات كتاب سيبويه: مجموعاتٌ مختلفة من الحواشي المُوقّعة باسم أبي عبيدة».

أنشطة التدريس

استأنف الأخ/ چون درويل تدريس اللغة اليونانيّة للعهد الجديد في الكلّيّة الإكليريكيّة للأقباط الكاثوليك بالمعادي وفي معهد اللاهوت الكاثوليكيّ بالسكاكيني (دورتَيْن، كلٌّ منهما ٣٦ ساعةً)، بالإضافة إلى الليتورجيا بالعربيّة في دار كومبوني.

يقدّم الأخ/ عمّانوئيل پيزاني خلال هذا الفصل الدراسيّ مقرّرين دراسيّين عبر الإنترنت في معهد العلوم اللاهوتيّة حول «أُسُس الإسلام» و«مفاتيح المسيحيّة».

الدراسات الإسلاميّة

في بداية شهر سبتمبر، توجّه الأخ/ لوران أونتير إلى روما لمواصلة دراسته في السنة الثانية من الليسانس الكنسيّ في الدراسات الإسلاميّة وذلك في المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة.

اللقاءات

في يوم ٤ سبتمبر، التقى الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في دولة الڤاتيكان بنيافة الكاردينال چورچ چاكوب كوڤاكاد، رئيس دائرة الحوار بين الأديان.

في يوم ٤ سبتمبر، التقى الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في روما بالدكتور وسيم سلمان، رئيس المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة.

في يوم ١٢ سبتمبر، التقى الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في باريس بالدكتورة ماري مونيه، رئيسة جامعة دوموني، للانتهاء من المرحلة الثانية من برامجنا التدريبيّة في الدراسات الإسلاميّة، والّتي تتضمّن إطلاق برنامج الماجستير في الدراسات الإسلاميّة باللغة الإنجليزيّة.

الزيارات

في يوم ٢٩ سبتمبر،استقبلنا الأستاذ ماتيو كومب، الملحق الثقافيّ الجديد لدى سفارة فرنسا ومدير المعهد الفرنسيّ في مصر.

بيت الباحثين

خلال شهر سبتمبر، سعدنا أن نستقبل في بيت الباحثين:

الأستاذ سيمون موزيقوناتشي (باريس)؛ والأستاذة بيني بيتركوڤا (جامعة براغ)؛ والدكتور پيتر پورمان، أستاذ الأدب الكلاسيكيّ والدراسات اليونانيّة العربيّة بجامعة مانشستر؛ والأستاذ ريكاردو پارودي، الباحث ضمن برنامج زمالة ماري سكلودوفسكا كوري العالميّة بالجامعة الكاثوليكيّة في ميلانو وجامعة نيويورك أبو ظبي.

الإصدارات

Guillaume de Vaulx, « Lā yuḥṣā : on ne vient jamais au bout des choses. L’émerveillement chez Zakariyyā al-Qazwīnī et sa validité philosophique« , Midéo 41, 2026, p. 243-266.

Adrien Candiard, « In Memoriam. Père Claude Gilliot o.p. (6 janvier 1940-15 mars 2025) », Midéo 41, 2026, p. 267-272.

Emmanuel Pisani, « La dignité au fondement du dialogue interreligieux. Considérations philosophiques et théologiques », Bulletin of the Royal Institute for Inter-Faith Studies 18, 2023.

المراجعات النقديّة

Jean Druel, Julien Sibileau, Une entreprise de légitimation de la grammaire arabe : Les Ḫaṣāʾiṣ d’Ibn Ǧinnī, Midéo 41, 2026, p. 176-181.

Aziz Hilal, Catherine Mayeur-Jaouen, Le culte des saints musulmans. Des débuts de l’islam à nos jours, Midéo 41, 2026, p. 300-311.

عزيز هلال، رمزي منير بعلبكي، مقوّمات النظرية اللغوية العربيّة. دراسة في المقاربات المنهجية نحوًا ودلالةً، مجلّة المعهد الدومنيكيّ، عدد ٤١.